2018年July

Thank you for visiting Dazaifu Kotorii Koji Market yesterday! Due to the transfer of yesterday's temporary business, Dazaifu Kaiskan will be closed today. We apologize for any inconvenience this may cause to customers who have planned to visit our store. Our sister store Crystal Garage GAIA is open normally, so please come and visit us! "Midsummer Crystal Fair!" It is also being held acclaimed. Language This page has been automatically translated. Please note that it may differ from the original contents.

　まずは「平成３０年７月豪雨」におきまして、お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りしますと共に、ご遺族の皆さまにお悔やみ申し上げます。 また、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。 　さて５月に行いました「初夏のクラスター祭り！」の大盛況と、いらっしゃれなかった多くのお客様のリクエストを受けて、「真夏の水晶フェア！」を開催しております！ 　ブラジル・トマスゴンサガ産のクラスターはもちろん、今回はそれに加えて、天然水晶球やヒマラヤ水晶、レーザークリスタル、等々あらゆる水晶を大盤振る舞い価格でご提供！ 　前回同様、GAIA横にテントを張った特設会場で、さらに今回は太宰府開運館・GAIAでの同時開催ということで、規模を拡大してのイベントです。また期間も前回より長く行いますので、この機会にぜひとも！ 実施期間：平成３０年７月２１日(Soil) ~ 7/31/2018(Fire) Implementation stores: Dazaifu Kaiunkan / Crystal Garage GAIA Both stores Contents: What all crystals! 50% OFF Large-sized Bessele Special Price(Water)GAIA is closed, but Dazaifu Kaiskan is open for business. 　We are looking forward to seeing you as much as the heat blows away! Language This page has been automatically translated. Please note that it may differ from the original contents.

まずは、この度の大雨により亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。また、今現在でも被災されている方々にはお見舞いを申し上げますと共に、一刻も早い復旧をお祈りいたします。 　さて太宰府開運館・Crystal Garage GAIAでは、昨日まで臨時休業を余儀なくしておりましたが、本日７月８日(sun)We will resume business as usual. We apologize for any inconvenience this may cause to customers who have visited our store for the past two days. 　However, depending on the area, there are still dangerous areas such as road closures. Please be careful when you come to our store. Manager: Kazuo Ko Morita Language This page has been automatically translated. Please note that it may differ from the original contents.

皆さまご承知の通り、昨日より西日本の広範囲に「大雨特別警報」が出されております。 福岡県におきましては今朝「大雨警報」に変わったものの、各地で土砂崩れや道路の陥没などの被害が報道されています。 この度の大雨で亡くなられた方には、心よりご冥福をお祈りしますと同時に、被災されている方々にお見舞い申し上げます。一刻も早い復旧を願うばかりです。 太宰府開運館・Crystal Garage GAIAは、異例の連日となりますが、本日７月７日(soil)も臨時休業とさせて頂きます。ご来店予定のお客様にはご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございません。ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。 なお明日以降の営業につきましても、天候等の判断により改めてご案内をさせて頂きます。 なにとぞご了承くださいませ。 雨脚がやわらいでも、予断を許さない状況が続くようです。皆さまも、どうぞ気をつけてお過ごしください。 店長：小森田 一夫Languageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

いつも当店をご利用頂き有難うございます！ 本日7月6日の金曜日は大雨の為 太宰府開運館 Crystal Garage GAIA 2店舗とも臨時休業とさせていただきます。 ご来店いただく予定でしたお客様にはご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。 なお、翌日以降の営業につきましても天候等をみながらの判断とさせていただきますことをご了承ください。 皆様もくれぐれもお気をつけてお過ごしくださいませ。Languageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

Thank you for always using Crystal Garage GAIA, a sister store of Dazaifu Kaiunkan. Due to the approach of Typhoon No. 7, stormy weather is expected, so we will be temporarily closed on Tuesday, July 3rd tomorrow. We are very sorry to trouble you who were going to visit us, but thank you. It will be closed on Wednesday 4th of the following day, and it is scheduled to be open from Thursday, July 5th. Please be careful about storms and heavy rain. Language This page has been automatically translated. Please note that it may differ from the original contents.